כמה מילים כבר נשפכו עלייך קומנדנטה מהולל.עייניך רושפות האש, הלהט המהפכני שעורר רטיבות המונית בחלציהן של דורות על גבי דורות של מהפכניות מתייסרות. צדודיתך והברט המפורסם שעד היום זוקרים פטמות ורדרדות ברחבי תבל.
הסיגר שבזוית הפה, סמל הבוז לתרבות הבריאות הנוכחית. ידעת שאפילו פידל הפסיק לעשן אותם ב89? מי היה מאמין. אגב, איזה נשיא אמריקאי אחד שלא זכית להכיר, מצא לו עוד כמה שימושים…..
יש שאומרים שאתה מתהפך בקברך עם כל חולצה שהפנים שלך מודפסות על גביה. אולי זו הדרך של הCIA להמשיך להתעלל בגויה שלך….. יש שאומרים שהמהפכה שלך נמשכת ותימשך.
אולי זה מנחם אותך, אולי לא, אבל אמריקה הלטינית הולכת ונצבעת באדום. פידל אומנם כבר לא זוכר מה הוא אכל לארוחת צהריים, אבל יש איזה אחד חדש, צ'אווס, מסטיסו אינדיאני…תאמין או לא. ובבוליביה שם נפרדת מהלהט המהפכני, יש איזה אחד שהיה פעם איכר מגדל קוקה. והוא עושה דווקא לאמריקאים. אז לא יודע לומר אם נכשלת או לא.
מצד שני קובה האהובה שלך נופלת. היא לאט לאט חוזרת לחיק הקפיטליזם החזירי. אבל צריך לומר שהיא כבר עומדת אוטוטו 50 שנה לא רע מול השכנה מצפון, שלא עושה לה הנחות. וכולם מחכים ליום שאחרי פידל, כאילו קובה תאבד את בתוליה הקפיטליסטיים מחדש באותו רגע.
בינתיים אפילו בסטארבקס אתה נמכר על כוסות הקפה, כשפלצנים אידאליסטים ששותים קפה הוגן גווטאמלי לובשים אותך כהצהרת תרבות. אבל באותה מידה הם לא יסכימו להקלות מיסים למטרות סוציאליסטיות כי זה פוגע להם בחופש הקניין.
אם כך קומנדנטה נערץ שלנו, אני לא יודע מה נשאר ממך. אולי בעיקר רומנטיקה למחשבה שפעם יכולנו לשנות משהו בעולם. ואולי שאיפה לעולם פשוט יותר, אידאליסטי יותר שבו האושר האמיתי טמון ביכולת לרכב על נורטון 500 ברחבי העולם, בלי לחשוש שמשאית המבורגרים של מקדונלדס תדרוס אותך בדרך לעוד לקוח מאושר…..
נכתב ב2007 לרגל יום השנה ה40 למותו
Hasta La Victoria Siempre
Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el sol de tu bravura
le puso un cerco a la muerte.
Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.
Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa.
Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.
Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos
y con Fidel te decimos:
hasta siempre Comandante.
Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
(Carlos Puebla, 1965
עשבים שוטים 